2010年9月10日，时任总局足管中心主任韦迪走进了法国梅斯俱乐部，当天，成都市足协委托培训的弋腾，要和梅斯签约。

陪在韦迪身边的，除了成都市足协主席辜建明，还有19岁的王楚，他的身份是“翻译”。

看着比自己晚了3年过来培训的队友可以签下职业合同，王楚的眼中有一丝羡慕，却又无奈摇头，专注场内——宾主相谈甚欢，但彼此的意思，需要他来转换传达。

对于王楚的翻译，韦迪很满意，后来，在送球员去葡萄牙和西班牙培训的发布会上，他公开表示：“他们即使最终成不了职业球员，但起码能当好一名好的足球翻译。”韦迪吐槽说和西班牙足协沟通，总局都找不到合适的翻译，“还得去外交部寻求帮助。”

………………………………………………………………

那时候的王楚，已不在梅斯的计划中——梅斯培训中心给王楚报了个教练班，拿到D级证的他，已经有资格带U11孩子训练。

成都市足协似乎也准备放弃他，他们告诉王楚，如果无法继续踢球，可以在法国读书，哪怕当个翻译，也不算“废了”。

“我从不认为王楚的培养失败了，是的，他可能在踢职业足球上没有成功。但是，如果他在法国读完大学，随便就能胜任翻译的角色。”把王楚送到梅斯的辜建明当时说，他认为，以前想找一个懂体育专业术语的法语翻译很难，但王楚很好，“很多专门学法语的，哪怕是研究生，法语体育专业术语肯定也没有王楚好，而且，他还接触了很多非洲球员，对各种口音的法语，也能听懂，这样的人才，真的很难得。”他还说，其实不光是足球，中国的自行车、击剑等项目，也需要大量的法语人才，现在培养出这样一个人，“能说我们的培养是失败的吗？”

说这话时，辜建明似乎忘了，他曾和相熟的四川记者说过，王楚的技术比马儿（马明宇）还好，“如果不出大的意外，王楚将来肯定要踢进欧洲豪门的。”