意大利人以及西班牙人、葡萄牙人、法国人，在足球术语的表达中有着得天独厚的语言优势。拉丁语系，对足球功能和技术的专业表述更具体和灵活，传神具象程度是东方语言暂时无法企及的。

意大利语中，对中场球员的定义按职能划分就有很多，统称为centrocampista。前腰trequartisa（字面意思为3/4者，即占据球场纵向空间3/4的人）；组织型后腰、全队大脑如皮尔洛，是regista（导演）；传统工兵、扫荡排雷工作为主的人，比如加图索，是incontrista（遭遇的人，正面防守拦截的人）；三人中场的侧翼、频繁插上参与进攻的人，是mezzala（半个翅膀，和古典边锋ala相对应，可理解为辅助进攻之人）；梳理串联型的中场如国米三冠王时期的坎比亚索、巴萨和西班牙的布斯克茨，其组织调度任务没有“导演”多，但快速出球、类似“洗衣机”的承接作用至关重要，称为mediano（中间人）。

技术不完整的时代结束

《米兰体育报》认为，上述前腰和工兵两个角色正在消失，剩余三个群体依然存在，但功能已开始互相交错整合。“在门将和中后卫都要追求脚下技术、能地面传控和发起进攻的潮流下，从前的纯工兵失去生存价值，这个标签可以说彻底被足坛废弃了。如今，确实有些防守出众、防守任务大于进攻的中场，如皇马的卡塞米罗、利物浦的法比尼奥、曼城的费尔南迪尼奥、那不勒斯的阿兰，身体硬朗、位置感好、拦截覆盖面大、够凶狠，但功能和弹性早已超越曾经的纯正工兵。不仅善抢，还能快速准确分球。他们和古典拦截者的本质区别是，他们可以一人构成一个线条，而后者技术不完整，只能当绿叶帮队友‘抬琴’。”