撰稿/沈默 替补出场梅开二度，逆转科特迪瓦，帮助德国队完成近三次世界杯来首次小组出线。下个月将满30岁的翁达夫，不仅成为德国足球的新英雄，也成了世界足坛草根逆袭的新偶像。英媒将他称为德国版瓦尔迪，但德媒将他称为克洛泽接班人。不仅因他单届世界杯参与5球，达到了当年克洛泽的成就，还因他的成长轨迹和克洛泽一样：都是从草根劳工起步大器晚成，上演世界杯的平民奇迹。
多伦多体育场的4.3万观众，共同见证了德国足球久违的逆转+世界杯出线。首轮7比1横扫库拉索的德国队，次战非洲劲旅科特迪瓦遭遇顽强抵抗。凯西第30分钟就攻破德国队大门，仿佛把德国球迷从首轮狂欢拉回到了此前两届止步小组赛的噩梦中。比赛第60分钟，德国队主帅纳格尔斯曼将两年前亲自“抢来”的翁达夫派上场，没想到创造了德国足球的新纪录。
出场仅8分钟，翁达夫就接阿米里传球门前抢射扳平比分。补时3分钟32秒，翁达夫接恩梅查的直塞球转身抽射绝杀科特迪瓦。这个绝杀球是德国队世界杯历史第二晚的制胜球，仅次于2018年克罗斯绝杀瑞典的世界（94分44秒）。同时，翁达夫的绝杀球也让德国队时隔两届世界杯提前小组出线。之后因厄瓜多尔0比0战平库拉索，德国队还提前锁定了小组第一。
首战库拉索，替补出场26分钟的翁达夫1球2助攻；次战科特迪瓦，翁达夫替补出场30分钟梅开二度。世界杯前两战平均不到19分钟就能进球，11分钟就能参与进球。他效力德国队11场，合计交出9球4助攻，场均参与接近1.2球。单届世界杯前两场完成3球2助攻，翁达夫是世界杯史上第6位达此成就者，之前的5位有德国传奇盖德·穆勒、波兰神锋拉托和最近的法国巨星本泽马（2014年）。而翁达夫更胜一筹在于：他是唯一以替补身份完成此成就的球员。
此外，单届世界杯参与5球，翁达夫是二十一世纪德国队第6位达此成就者，包括克洛泽（2次）、巴拉克、施魏因施泰格、穆勒和最近的克罗斯（2014年）。同时，他也追平1990年世界杯喀麦隆队的米拉大叔，并列单届世界杯替补球员参与进球最多纪录。这个多伦多之夜，德国队绝杀逆转出线固然令人震惊，翁达夫的诸多纪录更令人惊叹。这位德国足坛大器晚成的射手，世界杯前甚至连能否入围大名单都“名悬一线”。
最终，就像两年前纳格尔斯曼从土耳其足协手中果断抢来翁达夫一样，这次世界杯德国少帅又做出了正确的“冒险”。
除了替补出场的世界杯参与进球纪录，翁达夫还有属于个人和族裔的独特纪录。他是首位雅兹迪族裔的德国国脚，是德国超过20万雅兹迪移民新的骄傲。20世纪80年代，翁达夫的祖父举家从土耳其移民到德国，他有5个兄弟姐妹，包括妹妹娜琳都是球员。翁达夫自幼在TSV阿希姆俱乐部踢球，同为球员的弟弟罗卡特透露童年的哥哥只要有空一定在踢球：“他几乎没有变化，只是稍微改变了饮食习惯，也是为了保持职业球员状态。一如既往喜欢讲笑话，喜欢大家庭氛围，有时间就会回到生长的家乡。”
翁达夫10岁前已锋芒毕露，启蒙教练蒂特根曾因他单场进了11球不得不换下他，“他和其他人完全不在一个维度上。”但之后的足球之路并不顺畅，坚持5年后，16岁因身材矮小被不莱梅青训梯队解约。17岁被德国第4级别地区联赛的哈弗尔塞签下，月薪只有260欧元，赢球奖金120欧元，平局奖金60欧元。
为说服翁达夫加盟，哈弗尔塞技术总监林巴赫“另辟蹊径”：以自己在汉诺威私校担任校长的身份，给翁达夫全额奖学金，用完成12年义务教育的诱惑让他的父母同意儿子到距离家乡100公里外的地方追逐足球梦想。
但微薄的业余球员收入，迫使翁达夫不得不寻找兼职维持生计。他每天4点起床，在当地工厂做激光切割工作至少8个小时，然后接受培训，晚上8点才能回家，这份兼职每月上限仅600欧元。连同球员收入，每月至少有1000欧元收入维持基本生活，不再依靠家庭补贴。
翁达夫的足球生涯转折点是24岁，他签约比乙的圣吉勒联，终于成为职业球员。首赛季26场17球帮助球队升级，之后的比甲首赛季凭借18个进球当选比利时年度最佳球员。
但命运还在继续考验他：2022年初他加盟英超布莱顿，30场仅攻入8球还包括1个乌龙球。2023/24赛季被外租斯图加特，18个德甲进球才让他重树自信，也吸引了土耳其和德国足协的注意力。翁达夫的祖父是生长在土耳其的雅兹迪人，让他具备为土耳其队效力的资格。但纳格尔斯曼抢先下手，说服翁达夫为德国队效力。
上赛季翁达夫46场攻入25球，尤其3月那场被称之为“世界杯名单决赛”的热身赛中，翁达夫第88分钟绝杀加纳，让纳格尔斯曼下定带上他的决心。5月热身赛对芬兰翁达夫梅开二度，世界杯首秀又1球2助攻，再加上这次替补梅开二度绝杀科特迪瓦，他让全世界都认识了自己这个兼职车工出身的草根球员。上一位闻名世界的草根球员瓦尔迪30岁才首次参加世界杯，翁达夫只比他略小，但至少目前的世界杯成就远高于他。
生活中的翁达夫是居家男人，家庭对他的重要性不亚于足球。他经常和家族成员视频通话，分享自己的足球和生活，德国队大名单正式公布前，翁达夫的妹妹娜琳就已知道哥哥将参加世界杯。
正因从草根崛起，翁达夫生活观朴素，哪怕世界杯前与斯图加特续约，年薪涨到550万欧元，他依旧对奢侈品和豪车无动于衷。因为他的来时路，让自己更能认识到辛苦打工、努力生活追逐足球梦的艰辛。
